比格为什么会叫?
因为Piger这个姓氏,在丹麦语中是不存在的。 比格这个名字的意思是他“来自Piger”。 所以当比格回到阔别已久的家乡时,他的名字就和他的血统一样明晃晃地刻在了脸上——一个从Jutland半岛来的外国人(Piger)。 当然,这么一来比格也就能理解自己为什么会被一群小孩嘲笑,他们喊道:“Pige! Pige! One of us!”(丹麦语里pige就是女孩、雏妓的意思;英语里的whore也是这个单词的起源。) 如果比格是个爱面子的丹麦人,也许他会因为这样的辱骂而愤然离开,但比格只是一个外国人。他不懂这些话其中的侮辱意味,甚至不知道这是嘲弄的话语。他只知道,这些孩子很喜欢他,所以当他发现他们聚在一起嘲笑自己的时候,比格很开心并且很自然地走了过去,张开双臂准备拥抱他们。 然而,比格却因此遭到了更猛烈的嘲弄和殴打…… 比格不明白,为什么自己原本应该爱着的人,却在伤害着自己。